The Savages / La familia Savage

··········Una mala traducción del título. Por una parte, es inevitable que se pierda el juego de palabras con un apellido que es también un adjetivo. Pero, ¿por qué “familia” si el problema principal es hasta qué punto lo son?

··········El deterioro mental de un anciano hace que sus dos hijos viajen cada uno desde su ciudad a donde él vive para ocuparse. Ahora bien, lo que tuvieron de familia parece ser sólo una colección de malos recuerdos sobre el maltrato que brindó el padre a sus hijos.

··········De la historia del hermano varón, me interesa cómo la falta de compromiso es catalogada por los demás como depresión. Sin embargo, parece tener mañas para sobrellevar su frustración. Su forma de asumir obligaciones familiares me parece más sincera, aunque sea –muy justificadamente- menos afectiva; hace con fastidio lo que cree que hay que hacer, pero porque cree que –a ese nivel de implicación- es su obligación.

··········En contraste, la hermana. La escena final, corriendo junto al río Hudson, altera por completo la lectura que yo estaba haciendo de la película. A mí me parecía que la enfermedad del padre y los asuntos asociados (buscar una residencia, convivir con el deterioro cognitivo, tomar decisiones) estaban operando una transformación en ella, un detenerse y mirar su vida y cambiar algunas cosas. La última conversación con su amante, sobre la perra de él, me parecía la culminación de un proceso de eliminación de la culpa. Luego llega la última escena y ya me deja confuso.

··········Aparte de eso, me gusta la factura de la película, la diferencia entre las ternuras impostadas y las sentidas, las notas de humor (esa visión musical de Sun City al principio), el frío de Buffalo.

··········Parafraseando otra peli: “An insuitable film for my sisters”.

Etiquetas: inglés